Теплоход "Александр Грибоедов" "Княжна Виктория"проект 301

[Андрей Рассамахин]

Я согласен, что Виктория - это женское имя, но с другой стороны река то это не имя. А теплоход выставили на сайте под названием Река Виктория, а не просто Виктория.

Антон, никогда не переводите ничего с помощью он-лайн переводчиков. Это очень вредно для образования.
River Victoria, если уж угодно перевести совсем подстрочно, - речная победа, а еще точнее (если придираться) - речная Виктория (имя), поскольку победа по английски victory.
"Река Виктория", если кому-то захочется так назвать свой теплоход (не знаю, существует ли такая река, но допустим), по английски будет Victoria river.
В английском языке, как известно, порядок слов и их место в предложении очень важно.
Учитесь хорошо

[Михаил Пашковский]

Но вот этот бизнес в угоду...

клиенту. А клиент, как известно, всегда прав. Музыку заказывает тот, кто за нее плотит. Так что не будем это обсуждать, ибо сколько мы это не обсуждай, решение останется за судовладельцем и его иностранными партнерами. А наше брюзжание и ворчание ничего, увы, изменить не в состоянии.

[Петрович]

да оставили бы нам "Грибоедова" и было бы все хорошо... зачем менять то... вот к примеру наш электромеханик принимал этот теплоход в германии в 82м, отработал на нем 28 лет и по сей день с нами, когда он слышит про эту викторию... надо видеть его лицо...:no:
я канеш понимаю необходимость этого переименования, это в первую очередь бизнес, но все равно тяжело переносим... привыкли к нашему Грибку :yes:

Золотые слова!Но вот этот бизнес в угоду...

[микхалис]

да оставили бы нам "Грибоедова" и было бы все хорошо... зачем менять то... вот к примеру наш электромеханик принимал этот теплоход в германии в 82м, отработал на нем 28 лет и по сей день с нами, когда он слышит про эту викторию... надо видеть его лицо...:no:
я канеш понимаю необходимость этого переименования, это в первую очередь бизнес, но все равно тяжело переносим... привыкли к нашему Грибку :yes:

[Антон Зубов]

Я согласен, что Виктория - это женское имя, но с другой стороны река то это не имя. А теплоход выставили на сайте под названием Река Виктория, а не просто Виктория.

[Петрович]

Почему женское имя? Это вовсе не имя. В плане палуб вверху подписано, что не просто Виктория, а река Виктория. Из этого следует, что возможно теплоход будет назваться Река Виктория. Эта река протекает в Австралии.

Антон, ну это как то не совсем понятно-Виктория-имя женского рода(вообще это школьная программа)

Викто́рия (лат. victoria — победа)
Самая известная носительница — британская королева (1819 — 1901).
В мифологии
Виктория — богиня победы древнеримского папантеона
Водопад Виктория — знаменитый водопад в Африке.
Озеро Виктория — крупнейшее озеро Африки.
Виктория — река в Австралии.
Виктория — штат Австралии.
Большая пустыня Виктория — песчано-солончаковая пустыня в Австралии.
Виктория — гора в Папуа — Новой Гвинее.
Корабли
«Виктория» — корабль, на котором было осуществлено первое кругосветное путешествие в истории.
«Виктория (HMS Victory)» — английский парусный линейный корабль.
«Виктория» — английский эсминец, потопленный 31 августа 1919 года русской подводной лодкой «Пантера» у острова Сескар.
Ну это так коротенько не говоря уже об ком.играх,фильмах,названий команд в спорте и т.д. и т.п...

А Вы говорите река......

[Антон Зубов]

Был "Грибоедов" стала "Виктория" чет на женские имена мода пошла....

Почему женское имя? Это вовсе не имя. В плане палуб вверху подписано, что не просто Виктория, а река Виктория. Из этого следует, что возможно теплоход будет назваться Река Виктория. Эта река протекает в Австралии.

[ЛЮМакс]

Даешь Доды весной на модернизированных Грибоедове, Славянове и Крылове. Я бы еще на Пирогова сходил, ибо ни разу не был.

Кстати сказать, тому есть вполне понятное объяснение. В английском языке корабль (the ship) - женского рода.
Теплоходы для иностранного, в особенности американского, туриста, преимущественно стараются назвать женским именем. Это не строго обязательное правило, но все-же.
Согласитесь, что фраза "I like motor ship Alexander Griboedov. She is one of the best in Russia" (Мне нравится теплоход Александр Грибоедов. Она одна из лучших в России) - будет звучать несколько странновато...

=========================
Добавлю, в порядке оффтопика , что новое название "Калинина" объясняется по всей видимости аналогичной причиной, и рассуждения о степени известности "Калинина" или "Набокова" зарубежом тут совершенно не при чем

В порядке оффтопика , Лолитой назвать надо. И женского рода и к Набокову отношение имеет.

[Петрович]

Кстати сказать, тому есть вполне понятное объяснение. В английском языке корабль (the ship) - женского рода.
Теплоходы для иностранного, в особенности американского, туриста, преимущественно стараются назвать женским именем. Это не строго обязательное правило, но все-же.
Согласитесь, что фраза "I like motor ship Alexander Griboedov. She is one of the best in Russia" (Мне нравится теплоход Александр Грибоедов. Она одна из лучших в России) - будет звучать несколько странновато...

=========================
Добавлю, в порядке оффтопика , что новое название "Калинина" объясняется по всей видимости аналогичной причиной, и рассуждения о степени известности "Калинина" или "Набокова" зарубежом тут совершенно не при чем

Как бы оно /она странно не звучало это уже дело техники(имя)-ну вот ДОД на нем для форумчан, просто поглазеть,любопытно же,(я так понимаю он/она будет первым судном 4*+,т.к Калинин пока не ясно что почем там) устроить бы не мешало перед началом навигации.

[Кирилл Владимирович]

спасибо за фотки.

[микхалис]

Ух ты!!! А на Volga Deck и на Neva Deck - каюты "have full balconies"! Осталось еще бассейн выкопать

ну цистерн на пароходе предостаточно...и копать глубоко не надо:laughing:

---------- Добавлено в 19:03 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 18:59 ----------

ну а пока пара свежайших кадров...

1. снимал стоя на солярии, три палубы прорезаны под шахту лифта...




2. а это собсно и есть шахта, точнее ее нижня половина... а пихают ее в отверстие в удлинненом уже кинозале...




---------- Добавлено в 19:09 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 19:03 ----------

Например по трапу с главной палубы.

ооооо.... братцы... трапы на бак это вообще изюмина модернизации! если не поленюсь сфоткаю для вас...

[Антон Зубов]

Например по трапу с главной палубы.

НУ да, как и сейчас. Ступил немного...

[Андрей Рассамахин]

чет на женские имена мода пошла....

Кстати сказать, тому есть вполне понятное объяснение. В английском языке корабль (the ship) - женского рода.
Теплоходы для иностранного, в особенности американского, туриста, преимущественно стараются назвать женским именем. Это не строго обязательное правило, но все-же.
Согласитесь, что фраза "I like motor ship Alexander Griboedov. She is one of the best in Russia" (Мне нравится теплоход Александр Грибоедов. Она одна из лучших в России) - будет звучать несколько странновато...

=========================
Добавлю, в порядке оффтопика , что новое название "Калинина" объясняется по всей видимости аналогичной причиной, и рассуждения о степени известности "Калинина" или "Набокова" зарубежом тут совершенно не при чем

[Александр Веселов]

Например по трапу с главной палубы.

[Антон Зубов]

Вот скажите мне пожалуйста, а как матросам собственно на нос идти. Для отдачи швартовых и.т. п. По схеме там балконы. Только нос шлюпочной палубы свободен.