Ваш первый раз на теплоходе.расскажите об этом?

[Михаил Пашковский]

Народ! Кто-нибудь по итальянски понимает? Переведите, пжлст!

[Владислав Хасиков]

Сохранный во всех! Он делал комплименты в tulka. Я читаю немного Русского языка, но не могу писать в кириллическом, потому что у меня нет клавиатуры с кириллическими символами. Очень заинтересовывающий форум и самые красивые фотографии!!! Привет во всех Пьетро, Падуя, Италия.

[Владислав Хасиков]

Forum interessante per noi, ma avete le foto da crociera sulla Russia?

[pietro]

Сохранный во всех! Он делал комплименты в tulka. Я читаю немного Русского языка, но не могу писать в кириллическом, потому что у меня нет клавиатуры с кириллическими символами. Очень заинтересовывающий форум и самые красивые фотографии!!! Привет во всех Пьетро, Падуя, Италия.

Salve Vladislav,traduzione perfetta!Complimenti per il vostro Italiano, al più presto manderò un pò di foto.La crociera è stata fatta sulla teplahod Nikolay Dobroliubov.Quest'anno torneremo in Russia per un'altra crociera!Ciao a tutti.Pietro ,Paduja ,Italia.

[Владислав Хасиков]

Vladislav, безукоризненный перевод! Делалю комплименты для вашего Итальянского языка, как можно быстрее я пошлю немного фотографии. Круиз был сделан на теплоходе Николаи Добролюбов. В этот год мы возвратимся в России для другого круиза! Привет всем. Пьетро, Paduja, Италия.

[Татьяна Обрящикова]

Salve a tutti! - Привет всем!
Ciao a tutti. - Пока всем!
Владислав, каким техническим переводчиком Вы пользуетесь?

[Железный дорожник]

Скорей всего гуглом - его стиль. Так как в иностранных не силен - приходится им самому часто пользоваться. Потом еще с русского на русский переводить.

[Татьяна Обрящикова]

Но для гугла это очень даже не плохо!

[Железный дорожник]

Технические тексты им переводить крайне тяжело. Но накопленный "багаж" помогает.

[Татьяна Обрящикова]

Несомненно, лучше всего переводить при помощи собственной головы и имеющихся в ней знаний, умений и навыков.
А, вообще, по теме хотела написать, что моим первым кораблем был авианосец "Москва", если я не обшибаюсь, флагман Черноморского флота в Крыму, а первый круиз состоялся на т/х "Тихий Дон" по известному маршруту Санкт-Петербург-Москва в сентябре 2004 года.

[Железный дорожник]

Хм.... Татьяна - а про авианесущий крейсер Москва не могли бы по подробнее? Может фотографии остались какие? Ведь для простого туриста военный корабль - все равно что для обычного человека обратная сторона луны!

[Татьяна Обрящикова]

К сожалению, я была на этом корабле очень давно, мне кажется, это было весной 1991 года в рамках экскурсии по Севастополю. Помню, что экскурсию вел 1-ый помощник капитана, но опять же не уверена в иерархии на морском флоте. Рядом стоял такой же крейсер "Ленинград", но он готовился в поход и поэтому экскурсия была на "Москву". Фотографий не осталось, поскольку в то время я еще не могла делать достойные фотографии аппаратом "Зенит". Помню только впечатления: огромный, настоящий, серый (в хорошем смысле этого цвета: мощный, достойный). В ангар с самолетами точно не водили. В основном, водили по открытым палубам и показали, может быть, что-то типа кают, помещения для приема гостей, что-то вроде ресторана и все. Но даже просто факт посещения этого корабля - это был пик всего того путешествия. А путешествие тоже было круизом, только не на корабле, а на поезде. Это был турпоезд "Москва-Запорожье-Феодосия-Севастополь-Москва". В Запорожье мы посетили Днепрскую ГЭС и Запорожскую Сечь.

[Железный дорожник]

Незнаю офф это или нет, но..

Противолодочный крейсер "Москва" пр. 1123. Дальнейшее развитие проекта - тяжелый авианесущий крейсер пр. 1143 (тип "Киев")
Корабль построен в 1968 году. Последний выход в море - 1993 год. Разделан на металл в Индии в 1997 году.

[Scarlett O'Hara]

Salve!!!Grazie della opportunità.La mia prima crociera l' ho fatta l' anno scorso da S.Pietro a Mosca con mia moglie Antonella. Fantastica esperienza!Buon lavoro e buon divertimento. Pietro, Padova, Italia.


Сохранный!!! Спасибо возможности. L ' я делал мой первый круиз Москве в прошлом году S.Pietro с моей женой Antonella. Фантастический опыт! Хорошая работа и хорошее развлечение. Пьетро, Падуя, Италия.

ciao! molto contento di comunicazione, mi aiuta slovar.ya insegnato inglese nella scuola yazyk.ya sul motoscafo è stata la prima volta in 10 anni con Papa, fiume in barca, siamo andati su di esso 6 chasov.ponravilos.potom ero già in adulti vozraste.priyatno comunicare con una persona dall'estero! speranza!

(русская версия!здравствуйте!
очень рада общению,мне помогает словарь.я учила в школе английский язык.
я сама на теплоходе была в первый раз в 10 лет с папой,на речном теплоходе,мы ходили на нём 6 часов.
понравилось.
потом уже была я во взрослом возрасте.
приятно общаться с человеком из зарубежа!
надежда!

[Татьяна Обрящикова]

Противолодочный крейсер "Москва" пр. 1123. Дальнейшее развитие проекта - тяжелый авианесущий крейсер пр. 1143 (тип "Киев")
Корабль построен в 1968 году. Последний выход в море - 1993 год. Разделан на металл в Индии в 1997 году.

Похож, но я же "чайник" в этом вопросе, поэтому наверняка ничего не могу сказать.