Круиз 2010 на лайнере Celebrity Equinox

[Valeri717]

[pietro]

Привет всем!
Первый урок . Где мы здесь? Я потерялся!
Prima lezione. Dove siamo? Mi sono perso!
P.S. Siamo a Jalta?
Ciao Valerio, завтра опрос!!! Pietro.

[Valeri717]

Необходим набор наиболее распространённых и простых фраз.
Будем учиться самостоятельно ! Для этого надо купить ещё итальянский разговорник. Естественно для быстрого перевода будем использовать переводчики интернета :
http://www.translate.ru/ и http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#

Вопросы будем задавать Pietro. Он нас поправит если надо. Главное не бояться. Вперёд !
До лета и отпуска не так и много время.

Темы наверное будут интересовать :

1. В аэропорту прохождение таможни, пограничного досмотра, прилёт и отлёт
2. Транспорт . Поездка из аэропорта до порта Чивитавеккья. Поездка по железной дороге и такси до Рима
3. В гостинице - регистрация, оплата, ресторан, обед
4. Посещение музеев. ( Как попасть в Ватикан и его музеи)

Начинаем Pietro ?

[pietro]

Привет Valerio и привет всем. Начинаем ребята!!!
Где можно получить багаж с рейса АZ ...?
Давай с вопросами...

Ciao Valerio e ciao a tutti . Incominciamo ragazzi!!!
Dove si ritirano i bagagli del volo AZ ...?
Forza con le domande...

[Valeri717]

Нет, нет, нет ! Рано нам искать багаж...

Начнём с простых разговорных слов. Мы сошли с самолёта и у нас впереди таможня и пограничники. Нам нужен набор слов , чтобы начать с ними общаться.
Будем учить меня ! Лучше здесь не понимать и учиться, чем там в Италии мычать непонятные слова.

Вongiorno (бонджорно) - здравствуйте,доброе утро, добрый день
Bonasera (бонасера) - добрый вечер
Сiaо (чао) - привет, пока
Scusi (cкузи) - извините
Signore (синьоре) - господин
Signorina (синьорина) - госпожа
Arrivederci (арриведерчи) - до свидания
Grazie (грацье) - спасибо
Si (си) - да
No (но) - нет

Это далеко не все нужные слова...дополним позже

А вот что вспомнил. Декларацию нам надо будет заполнить для таможни на каком языке ?
Английском или итальянском.
Текст какой ?

Уважаемый Pietro ! Напишите на текст декларации для таможни.

[info]

Оххх.... какие декларации в ЕС!
Декларируется то,что ограничено и запрещено к ввозу.
И это проверят при выезде....
Например сумма наличности.... (сколько в Италии разрешено- не знаю)
Если к декларированию ничего нет- то для этого существует зеленый коридор.
У Вас будет виза и Вы будете находиться на территории ЕС на законном основании....

Декларации любят в арабском мире и РФ....

[pietro]

Нет, нет, нет ! Рано нам искать багаж...

Вongiorno (бонджорно) - здравствуйте,доброе утро, добрый день
Bonasera (бонасера) - добрый вечер


А вот что вспомнил. Декларацию нам надо будет заполнить для таможни на каком языке ?
Английском или итальянском.
Текст какой ?

Уважаемый Pietro ! Напишите на текст декларации для таможни.

Ciao Valerio!!! Tranquillo... solo il n° del tapiruland...
Correzione Buongiorno
Correzione Buonasera
Non lo so, mi informo e scrivo.
Valerio, la mia crociera sulla N.Karamzin in Luglio è stata...cancellata.
...però farò la crociera sempre sulla N.Karamzin in Agosto dal 15 08 al 22 08!!!. Dal 12 08 2010 al 25 08 2010 sono in Russia, a Dio piacendo!!!
...e in Luglio sarò in Italia...non vieni a VENEZIA, PADOVA è solo a 40 km???
Ciao, Pietro.

[Valeri717]

Да ....! Главное первые слова на итальянском и такие ошибки. Спасибо что Pietro поправил

Но главное другое! Я их взял из Русско-итальянского разговорника ( издательство Астрель г. Балашиха Московской обл. )

Вот смотрим . До 8-ой страницы вступление. Первые слова разговорника начинаются со слов ЗДРАВСТВУЙТЕ ! . Ух молодцы... и с первых слов ошибки.




Не покупайте этот разговорник !!! Одни ошибки. Первые слова здравствуйте и добрый вечер - пропущены буквы ( u ) в словах Buongiorno Вuonasera !!!!!!



Посмотрим , что дальше будет в этом лучшем разговорнике .
Есть теперь кого винить в ошибках - издательство Астрель !
Интересно , а остальные слова на этих страницах правильны ?

[Valeri717]

Ну ладно с ошибками, будем исправлять.

И так мы вошли в аэровокзал и у нас впереди таможня.

Я им ( таможеникам) - Buongiorno ( здравствуйте ), нет наверное проще всегда говорить Ciao (чао) привет ! Да везде буду говорить чао, чао, чао...
Протягиваю паспорта (лучше молча) и сразу им - di caratte turristico по русскому читается- ( дикареттерe туристико) . Ха-ха как просто -использыя наш жаргон - дикари туристы.
Теперь надо сказать : Я собираюсь здесь пробыть несколько дней - Credo di permanere qui qualche giorno - произносится так ( кредо ди перманере куй куалке джорно)
Сокращаем...
Qui tre giorni ( куй тре джорни) Пробыть три дня ( Если я не ошибся, то очень просто запомнить...)

Дальше я говорю:
Я следую из Москвы в круиз порт Чивитавеккья -->
''vengo da Mosca e vado al porto di Civitavecchia per una crociera''.

Исправлено Pietro !

[pietro]

Ciao Valerio e ciao a tutti!!!
Si dice ciao solo agli amici.
Traduzione ''vengo da Mosca e vado al porto di Civitavecchia per una crociera''.

Добавлено через 5 минут:

[QUOTE=Valeri717;119587]
Qui tre giorno ( куй тре джорно)
Правильно ???
... Почти ...
Qui tre giorni ( куй тре джорни)

[Valeri717]

Grazie ! ( Спасибо) - Исправил

БУДЕМ ЗДЕСЬ СОБИРАТЬ ФРАЗЫ по теме ПРИЕЗД . Потом листики распечатаем и положим в сумку.

Дальше идём... надо сказать

Вот моя таможенная декларация - Ecco la mia dichiarazione dogonale - произношение ( экко ламиа дикьарацьоне догонале )

Можно сказать просто - догонале (декларация)

Всех таможенников ЕС интересует есть ли у Вас деньги на прибывание.

Говорим ему ... У меня при себе евро - Ho con me euro - произносится так --> окоммэ еуро
... У меня при себе две бутылки водки - Ho con me due bottiglie di vodka- произносится --> окоммэ дуе боттилье водка

Не думаю, что нас долго будут терзать. Входим в аэропорт и выходим. Нам нужно добраться до города. Здесь у нас три дороги : 1. Такси 2. Автобус 3. Железная дорога

Нужно знать фразу : Как мне добраться - Come faccio per arrivare - произношение --> коме фаччо пер арриваре
до города - alla citta --> алла читта
до гостиницы - all albergo --> алла алла албэрго

Где остановка автобуса ? - Dove la fermata dell autobus --> довэ ла фермата дел аутобус ?
такси ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Taxi --> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ такси

Три билета до Рима - tre biglietti per Roma -->

Cколько я должен ? - Quanto le debbo --> куанто ледэббо
Вы свободны ? - E' libbero --> элиберро
Пожалуйста , довезите меня ... - mi porti --> ми порти
на улицу...- in via...
в гостиницу... - all'albergo... -->алла алберго
Остановитесь здесь, пожалуйста - Fermi qui, perpiacerre --> Ферми куй, перпьачере

ГОСТИНИЦА -ALL' ALBERGO :

Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия ... - Buoniorno! Ho prenatato una camera.Il mio nome e'... ---> Бонджорно ! О пренатато уна камера. Ил мио номе э' ...

Я пробуду здесь... Mi fermro qui per... --> Ми фермеро куй пер...
- сутки-ventiquattr'ore--> вентикуаттроре
- несколько дней- qualche giorno --> куалке джорно

Сколько стоит номер... ? - Quanto viene la camera... ? --> Куанто вьене ла камера ...?
- в сутки - per ventiquattrt'ore --> пер вентикуаттроре
- с завтраком - con colazione --> кон колацьоне

[pietro]

Grazie ! ( Спасибо) - Исправил

Дальше идём... надо сказать

Вот моя таможенная декларация - Ecco la mia dichiarazione dogonale - произношение ( экко ламиа дикьарацьоне догонале )

Можно сказать просто - догонале (декларация)

Всех таможенников ЕС интересует есть ли у Вас деньги на прибывание.

Говорим ему ... У меня при себе евро - Ho con me euro - произносится так --> окоммэ еуро
... У меня при себе две бутылки водки - Ho con me due bottiglie di vodka- произносится --> окоммэ дуе боттилье водка

Не думаю, что нас долго будут терзать. Входим в аэропорт и выходим. Нам нужно добраться до города. Здесь у нас три дороги : 1. Такси 2. Автобус 3. Железная дорога

Нужно знать фразу : Как мне добраться - Come faccio per arrivare - произношение --> коме фаччо пер арриваре
до города - alla citta --> алла читта
до гостиницы - all albergo --> алла алла албэрго

Где остановка автобуса ? - Dove la fermata dell autobus --> довэ ла фермата дел аутобус ?
такси ? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Taxi --> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ такси

Три билета до Рима - tre biglietti a Roma -->

Cколько я должен ? - Quanto le debbo --> куанто ледэббо
Вы свободны ? - E libbero --> элиберро
Пожалуйста , довезите меня ... - mi porti --> ми порти
на улицу...- in via...
в гостиницу... - all albergo... -->алла алберго
Остановитесь здесь, пожалуйста - Fermi qui, perpiacerre --> Ферми куй, перпьачере

Привет Всем и привет Валерий!
D'accordo--> Cогласен!!!
E' libero
Tre biglietti per Roma
Mi sto interessando per la таможенная декларация
Остальное совершенный, почти 5 баллов.
Ciao Valerio, continua così!!! Pietro.
P.S. Водкa не надо...

[Valeri717]

Водка - это сувенир из России !
У Вас в Венеции водка есть знаем, а вот у нас в Риме может и не быть

[pietro]

Водка - это сувенир из России !
У Вас в Венеции водка есть знаем, а вот у нас в Риме может и не быть

Ржаная или Zubrowka? B Венеции e a PADOVA è GRAPPA!!!

[Valeri717]

Удалено