Crociera MOSCA-ROSTOV SUL DON 15-26 SEPT.

[Татьяна Обрящикова]

Pietro, tante grazie di vostri parole!
А теперь немного о Самаре.
Самара, к сожалению, мне совсем не понравилась своей бесхозностью. Не понравилась она не только мне, но и моим коллегам, друзьям, а также нашим иностранным туристам, и, кажется, русским туристам тоже. Как-то все были разочарованы тем, что вроде бы большой город, а выглядит, как не связанные между собой бедные райончики, много мусора, много осыпавшихся бордюров, плохие дороги, обветшалые дома, которые по возрасту должны выглядеть еще очень прилично. С борта теплохода все выглядело очень привлекательно: много нового строительства, большой, светлый город

Внутри все оказалось не так, но я все же настаиваю на оптимизме (местами ) и загружу сюда красивые виды г. Самары, вернее фотографию самого красивого здания (наверно) - Самарского театра

По моему мнению, в Самаре был самый красивый вид на Волгу - мощный, широкий изгиб реки в солнечную погоду - это великолепное, захватывающее дух зрелище, такое ощущение было, что паришь на рекой

Правда, по моей фотографии, наверно, этого не скажешь, но все же Волга - невероятно хороша в Самаре
У нас была экскурсия в Бункер Сталина. Может быть, не самые красивые интерьеры - но это наша история, и такая экскурсия занимает какое-то особенное место во всех впечатлениях о круизе



Ну и предзакатное время на пристани в Самаре

[Татьяна Обрящикова]

Apposta per Pietro e Antonella
Следующая фотография сделана в Самаре и размещаю ее специально для наших итальянских друзей, Пьетро и Антонеллы
На фото - они вместе с бортовым гидом Натальей, которая по мере своих возможностей пыталась сделать их пребывание как можно комфортнее, т.е. переводила им на итальянский язык и пыталась с ними говорить по-итальянски как можно чаще , хотя по своим прямым обязанностям она опекала гостей из Австрии

[Татьяна Обрящикова]

Вообще, между Самарой и Саратовым, да и до Самары самым, наверно, ярким впечатлением было увидеть необычайной красоты берега Волги. Вроде бы много слышала и читала о том, что на Волге берега могут быть самыми разными, но даже когда увидела это собственными глазами, как-то все равно не верилось, что может быть и такая красота, и такое величие, и такой размах и такое разнообразие ландшафтов.

[Татьяна Обрящикова]

Вот и прибыли мы в Саратов. Чудный городок. Хотя на самом деле он уж не такой маленький. Все наши группы, конечно, отвезли к стелле в честь Победы.


Помимо самой стеллы с летящими журавлями (которых, к сожалению, не видно на моей фотографии) и достаточно оригинального парка победы, перед нами открылась чудная панорама города. Мне кажется, сейчас мало таких городов и в них мест, с которых весь город был бы, как на ладони.
Так вот, панорама города:







В парке имеется военная техника времен Великой Отечественной войны. Вот один из образцов:

В Саратове - очень приятная центральная часть и пешеходная улица, которая, как и весь город, очень зеленая, уютная, милая, опрятная. К сожалению, фотографий на улице сделать я не успела... В заключении, хотелось бы сказать, что Саратов располагает к себе, есть в нем что-то романтическое, южное, привлекательное.

[pietro]

Thanks

Apposta per Pietro e Antonella
Следующая фотография сделана в Самаре и размещаю ее специально для наших итальянских друзей, Пьетро и Антонеллы
На фото - они вместе с бортовым гидом Натальей, которая по мере своих возможностей пыталась сделать их пребывание как можно комфортнее, т.е. переводила им на итальянский язык и пыталась с ними говорить по-итальянски как можно чаще , хотя по своим прямым обязанностям она опекала гостей из Австрии

Ciao Tatiana!!! Thanks for our photo with Natalie and also...for the others photos.I hope in this week end to write the report ,day for day, of the wonderful cruise...in italian language!!Ok mozna?!:boat:

[Татьяна Обрящикова]

Mozna, konechno!
Thank you, Pietro, for writing in English, not Italian

[pietro]

Report crociera Mosca-Rostov sul Don T/X N. Karamzin 15-26 sept. 2008

Cari amici abbiamo conclusa la crociera e siamo tornati a Padova (Italia).
FANTASTICA CROCIERA !!! GRANDE MOSTURFLOT !!! GRAZIE !!!
A presto commenti e foto...
Ciao a tutti in particolare a Vlad!
Pietro e Antonella.

:boat:
Premessa. Antonella ed io siamo appassionati della Russia : del carattere delle persone, dell’arte, dell’ architettura, della musica, della cucina…Ogni anno facciamo con amici un tour in Russia. Questa volta siamo i primi due italiani che in crociera da Mosca raggiungono Rostov sul Don.

15/Set/08
Volo Aeroflot diretto Venezia-Mosca, a Sheremetyevo2 ci aspetta una macchina personale che in 15 min. ci porta al porto fluviale nord. E’ notte e la T/X N. Karamzin è tutta illuminata: è bellissima! Calorosamente accolti ci accompagnano alla ‘312’ la junior suite prenotata: di generose dimensioni e full optionals (TVC al plasma, frigo, clima, ampio bagno con tutto il necessaire). Ottima la cena (cucina russa) e il servizio di Oksanna. Improvvisa, prima e graditissima sorpresa: sento chiamare “ Pietro” da…Vladislav Xasikov del forum, presentazioni!! Dopo tutte le emozioni a nanna.

16/Set/08
Sveglia alle 6.30!! Siamo nel gruppo degli Olandesi il 4: lo guida la simpaticissima Tatyana. Dopo la colazione, tour a Mosca in bus e visita del Cremlino: rivediamo con grande piacere la cattedrale della Dormizione, gli affreschi, le S. Icone (S.Giorgio, Cristo dell’occhio furente..). Ritorno alla t/x, pranzo (ottima cucina russa), partenza per Uglich accompagnati dall’…inno della nave. Alle 19.00 cena, segue in abito da sera il benvenuto del Capitano al cocktail party. Dopo: Antonella,Vladislav Xasikov, Marina (la guida dei francesi) ed io continuiamo i…brindisi in un bar della t/x (ottimi i barman:Ilja, Alexej e Darja) con la musica, anche su richiesta, del bravissimo Alexej e quindi a nanna. La t/x naviga e supera varie chiuse conciliandoci il sonno.

17/Set/08
Questa mattina sveglia alle 7.30 o dopo. Per chi vuole risveglio muscolare..!Presentazione del tour e prenotazione delle visite opzionali. Simulazione di una emergenza (ottima idea,bravi!!) e prima lezione di russo. Pranzo(ottimo men&#249 e arrivo a Uglich. Tour a piedi nel Cremino e visita della chiesa di S. Demetrio (sempre affascinanti le S. Icone). Nel tempo libero andiamo a salutare la sig.ra Antonja conosciuta nei precedenti tour, custode della chiesa della icona della Mad. di Kazan.La sig.ra non c’è ma il Pope (Alexander)… per la contentezza ci manda sul campanile a suonare le campane!! Prima di imbarcarci comperiamo qualche acquerello per la nostra casa e dei tessuti. Si salpa verso Yaroslav. Ottima la cena e segue un concerto folk con il complesso Russkoje Razdolije. A nanna stanchi ma contenti.

18/Set/08
Sveglia presto. Natalje (la guida degli austriaci) si offre di tradurci i menù in italiano (ci sentiamo proprio coccolati .questi russi mi son proprio simpatici).Siamo a Yaroslav, sul Volga. Mentre la t/x va a fare rifornimenti noi visitiamo la città e acquisto delle maioliche caratteristiche. D’estate con i fiori ,i ragazzi , la musica la città è molto diversa. Speriamo di esserci per il millenium!!Alla confluenza del Volga con il Kotorosil grandi lavori promettono belli scenari. Ritorno alla t/x, pranzo (sempre ottime e nuove ricette russe) e visita del ponte di comando, mentre si naviga verso Kostroma. Visita della città e del Monastero Ipatievschy (splendida l’iconostasi e le icone locali):acquistiamo un bel libro(pa rusky) e al mercato camice di lino. Visita del museo delle costruzioni in legno a cielo aperto: case, chiese…Ritorno a bordo e accompagnati dall’inno si parte per Nizhny Novgorod. Serata danzante e a nanna.

19/Set/08
Sveglia tardi, colazione, lezioni di canti e balli russi (abbiamo ballato il Kazaciok!), pranzo(degli ottimi agnolotti,Varienki, ripieni di formaggi in un sugo di ciliegie e…spaghetti). Arrivo a Nizhny Novgorod: bellissima città sopra un colle. Visita in bus della città e della casa-museo di Gorki.E’ una bellissima giornata, piena di coppie di sposi, foto e ritorno. Cena, serata danzante e a nanna mentre la t/x naviga verso Kazan.

20/Set/08
Sveglia tardi. Colazione(buffet); lezione di russo, un po’ di storia, tradizioni e vita in Russia. Pranzo mentre si arriva a Kazan.Proprio una bella città: è la capitale dei Tatari. Visto l’esterno di una moschea ,visitate varie chiese ortodosse ma non riesco a visitare la basilica dei S.S.Pietro e Paolo. Fatte molte foto con sposi che sentono che siamo italiani!!Imbarco e mentre la t/x volge la prua verso Samara siamo invitati al Blini Party (caviale, storione, marmellata e smetana in delicate crepes e…vodka) e balli russi. Cena e serata danzante…non mi reggo più..a nanna.

21/Set/08
Sveglia tardi. Colazione a buffet. Illustrati prodotti di alto artigianato, lezione di ballo russo a seguire concerto di piano: Svetlana Simonova esegue magistralmente dei brani di musica classica(Chopin). Pranzo: sempre piatti diversi russi. Oxsanna avrà pensato che in Italia avessimo digiunato da chissà quanti giorni: riportava i piatti vuoti che sembravano lavati!Nel frattempo la t/x arriva a Samara(+3 fusi). Visita della città (è stata aperta nel 1991) e del bunker di Stalin. Imbarco e partenza per Saratov.Prima di cena lezione di canti russi; cena (caratteristici piatti russi) e concerto di fisarmonica del maestro Alexei Shalhygin.Balli e a nanna.

22/Set/08
Fortunatamente la sveglia è tardi: altrimenti ammazzo il gallo e il maiale della fattoria che ci danno la sveglia!!Dopo la colazione lezione di russo e quindi il pranzo. Ho abbandonato la birra per un Cabernet rosso locale che fa concorrenza al nostro. Tour, in bus, di Saratov (è stata aperta nel 1991) città industriale molto trafficata. Visitato museo a cielo aperto di mezzi militari. Le chiese come le Icone sono tutte nuove!Si torna a bordo :la t/x parte in direzione Volgograd. Concerto di musica classica del Russkoye Razdolye :bravissimi (acquistiamo il cd)!Ottima cena , intrattenimento musicale e a nanna.

23/Set/08
Sveglia tardi, che dormite cullati dalla nave!Colazione e siamo a Volzhsky.In bus raggiungiamo Volgograd. Costeggiamo una grandissima centrale idroelettrica che sfrutta la portata del Volga (in certi tratti è largo centinaia e centinaia di metri).Visita della città ,impressionante un palazzo cannoneggiato durante la seconda guerra lasciato a ricordo. Si torna a bordo e mentre la t/x parte per Rostov sul Don pranziamo. Mi stendo e prendo sonno. Gentilmente Tatyana (la ns. paziente guida) ci bussa altrimenti avremmo perso la confluenza del Volga con il canal Volga-Don. Segue una sfilata di moda in costumi d’epoca: chi viene scelto come modello? Pietro!!(compero il beretto). Prove di coro con il ns. gruppo, scegliamo:Volare di Modugno. Cena ,serata danzante e a nanna.

24/Set/08
La giornata si passerà tutta a bordo..Sveglia tardi, solita ricca colazione. Tavola rotonda : partecipano gli Olandesi, un gruppo di Russi e..gli Italiani. Solite domande e solite risposte su : stipendi, pensioni,tasse,situazione politica e scolastica…Converso un po’ in russo con gli amici Russi su argomenti molto seri (vacanze, vino, cucina, perché siamo lì..); mi chiedono della ns. famiglia e si meravigliano che Antonella ed io abbiamo due figli adulti. Pranzo, concerto di musica classica :al piano Svetlana Simonova sempre bravissima. Prove generali di ballo e dei cori. Viene presentato il film della crociera in DVD che prenotiamo. Cocktail di saluto del Capitano e a seguire grande cena di commiato: bellissima la presentazione. Vengono spente le luci e le ragazze entrano nella sala da pranzo con i piatti illuminati da piccole candele, seguono le cuoche che sfilano con in mano le torte illuminate. Menù delle grandi occasioni. Antipasto:caviale, salmone…primi, secondi,terzi,dessert,etc…Terminata la impegnativa cena: Gran-Galà. I vari gruppi si esibiscono accompagnati da Alexander(gran fisarmonicista e fotografo ufficiale). Il ns. gruppo canta anche Volare. Il gruppo Russo (ci) canta Azzurro di Celentano. Antonella commossa si unisce al coro internazionale e canta tre canzoni Russe. Tardissimo andiamo a nanna.

25/Set/08
E’ arrivato il penultimo giorno. Ci aspetterà una altra graditissima sorpresa!Sveglia presto, colazione, dopo aver regolato i conti (trovati esattamente stampati...mi piace sta precisione) si pranza sempre a la carte. E siamo a Starocherkassk: scendiamo e il Direttore di crociera(il Sig.Genadi Galitsky) onnipresente mi prende sottobraccio e mi dice che ci hanno trovato… la guida che parla ITALIANO!!!Sembra che il Sig. Eugenio(questo è il nome della guida) sia l’unico che parla l’Italiano a Rostov sul Don. Ci incolliamo a lui e ci lasciamo guidare prima per il paesetto dove gli offriamo il…caffè (la solita broda nera degli spartani) che bevo anch’io senza brontolare!In bus raggiungiamo Rostov che visitiamo proprio volentieri e poi ci accompagnano allo show dei Cosacchi: proprio bello (balletti, costumi…).Ritorno alla t/x ,cena ,ci danno anche il cestino per la colazione di domattina. Saluti, baci e abbracci a tutto il gruppo Olandese ed agli amici Russi presenti in sala. Preparazione dei bagagli: è finita questa magnifica esperienza!

26/Set/08
Sveglia alle 03.30. Un taxi ci viene a prendere e ci porta all’aeroporto. Qualche noia con i bagagli e il controllo passaporti che comunque superiamo. Scalo a Mosca, altro taxi per passare dal terminal1 al terminal2 di Sheremetyevo dove ci aspetta (letteralmente) l‘aereo che ci porterà a Venezia. Siamo a casa.

RINGRAZIAMENTI:
al Sig. Daniele Mangiapane del Tour Operator S.Pietroburgo.it di Milano che ci ha consigliato la crociera con la MOSTURFLOT,
al personale a terra della MOSTURFLOT che ci ha organizzato i transfer, la crociera, etc. e al personale a bordo: il Capitano della t/x N. Karamzin – il Direttore di crociera – la Maitre – gli adetti alla cucina – i Barman - la Sig.ra addetta alla cabina – gli addetti alla Reception – gli Ufficiali e Marinai tutti – la Sig.na Natalje che ci traduceva i menù in italiano, cui consigliamo al più presto di visitare il nostro paese per approfondire le conoscenze della nostra lingua – la Sig.ra Marina (guida del gruppo francese), al fotografo Alexander e al pianista-fisarmonicista Alerei,
uno particolare al Sig. Vladislav Xasikov cui chiederò aiuto per eventuali crociere future in Russia-
e un altro particolare alla nostra guida Sig.na Tatyana.

Antonella e Pietro Tazzoli , Padova ,Italy.

[Татьяна Обрящикова]

Позвольте мне попробовать перевести отчет наших любимых итальянских друзей:

Предисловие. Антонелла и я без ума от России: от характера людей, от искусства, от архитектуры, от музыки, от кухни … Каждый год с друзьями мы ездим в путушествие в Россию. В этот раз мы были первыми двумя итальянцами в круизе из Москвы, которые достигли Ростова-на-Дону.
[Я буду частями ]

[Татьяна Обрящикова]

[продолжение перевода]:

15/сентября/ 08
Я лечу прямой линией Аэрофлота "Венеция - Москва", в Шереметьево 2 нас ждет личная машина, за 15 минут мы доезжаем от аэропорта до северного речного порта. Уже вечер и т/х Н. Карамзин полностью освещен: невероятно красиво! Тепло принимают и провожают нас до заказанной каюты-люкс 312: щедрых размеров и все удобства (плазменный ТВ, холодильник, климат-контроль, широкая душевая со всем необходимым). Отличный ужин (русская кухня), обслуживаемый Оксаной. Внезапный, первый и самый приятный сюрприз: я слышу, как называют имя “Пьетро” … Владислав Хасиков с форума, представляете!! После всех волнений баиньки.

16 / сентября / 2008
Подъем в 6.30!! Мы в группе Голландцев № 4: гид - очень симпатичная девушка Татьяна. После завтрака, экскурсия по Москве в автобусе и посещение Кремля: мы еще раз с большим удовольствием посещаем, смотрим фрески, иконы святых (Святой Георгий, Христос ....) . Я возвращаюсь на т/х, обед (отличная русская кухня), отправление в Углич в сопровождении dall ’ … гимна корабля. В 19.00 ужин, после которого мы в вечерних нарядах приходим на Капитанский коктейль, где нас приветствует Капитан. После: Антонелла, Владислав Хасиков, Марина (гид французской группы) и я мы продолжаем … тосты в баре т/х (отличные бармены:Илья, Алексей и Дарья) с музыкой супер Алексея, также по просьбам, и затем баиньки. Т/х идет и проходит через шлюзы, когда нас одолел сон.

[Татьяна Обрящикова]

[продолжение перевода отчета Пьетро]:
17/сентября/ 08
Это бодрое утро начинается с 7.30. Для того, кто хочет мышечное пробуждение! Информация о маршруте и брифинг по дополнительным экскурсиям. Учебная тревога (отличная идея, браво!!) и первый урок русского языка. Я обедаю (превосходное меню) и прибываю в Углич. пешеходная экскурсия по территории Кремля и посещение церкви Св. Дмитрия (всегда очаровывающие иконы святых). В свободное время мы собираемся поприветствовать госпожу Антонину, знакому нам по предыдущему туру , хранителя церкви иконы прессвятой Казанской Божьей матери. Ее мы не встретили, но Поп (Александр) … к большому удовольствию разрешает нам звонить в колокола на колокольне!! Прежде чем пойти на борт мы покупаем себе несколько картин акварелью и ткани для нашего дома . Отправляемся в направлении Ярославля. Превосходный ужин и он продолжается народным концертом группы "Русское Раздолье". Усталый, но довольный иду баиньки.

18/сентября/ 08
Подъем рано. Наталья (гид австрийцев) предлагает переводить нам меню на итальянский язык (мы чувствуем себя действительно в шоколаде, я действительно люблю русских людей). Я в Ярославле, на Волге. В то время как т/х собирается заправиться, мы отправляемся по городу с характерной характерной майоликой. Летом с цветами, юношами, музыкой город будет совсем другим. Давайте надеяться на тысячелетие!! В месте слияния Волги с ркой Которосль проводятся большие работы, которые обещают красивые перспективы. Я возвращаюсь на т/х, обедаю (всегда лучшие и новые русские рецепты) и посещаю капитанский мостик, в то время как идем в направлении Костромы. Посещение города и Ипатьевского монастыря (сверкающие иконостасы и местные иконы): приобрел красивую книгу (pa rusky) и на рынке халат из льна. ПОсещение музея деревянного зодчества под открытым небом: дома, церкви … Я возвращаюсь на борт, и в сопровождении гимна т/х отправляется в направлении Нижнего Новгорода. Танцевальный вечер и баиньки.

[Владислав Хасиков]

Татьяна, спасибо за перевод.

Пьетро, большой привет! Мы вас сегодня вспоминали, ждем на кругосветку.

[pietro]

Un grande ciao anche a te Vlad!! Anche noi oggi vi abbiamo ricordati tutti con piacere.
Ciaooo Tatyana e grazie per la traduzione!!!
Antonella e Pietro.

[Татьяна Обрящикова]

Un grande ciao anche a te Vlad!! Anche noi oggi vi abbiamo ricordati tutti con piacere.
Ciaooo Tatyana e grazie per la traduzione!!!
Antonella e Pietro.

И тебе, Влад, также большой привет!! Мы тоже тебя сегодня вспоминали с благодарностью. Привет Татьяна и спасибо за перевод!!! Антонелла и Пьетро.

[Татьяна Обрящикова]

А я, с вашего позволения, продолжу свой рассказ об этом круизе. Закончила я Саратовым. Следующим пунктом на нашем пути был Волгоград.
Конечно же, прежде всего нас отвезли на Мамаев Курган. Я думаю, все со мной согласятся, что всем нам, жителям России и всего бывшего Советского Союза, знакомо это место по передачам, посвященным Великой Отечественной войне, но там, на месте, в реальности, этот мемориальный комплекс производит ТАКОЕ сильное впечатление, что очень трудно описать эмоции, нахлынувшие во время посещения этого памятника. Поэтому только фотографии:

[Татьяна Обрящикова]

Далее по программе у нас была предусмотрена экскурсия в Музей-панораму "Сталинградская битва"
Рядом с музеем находится так называемый "Дом Павлова", где отряд из 24 человек под руководством сержанта Павлова удерживал этот дом в течение более 40 дней (если я правильно помню). Этот дом и рядом мельница также являются памятником.

Напротив, тоже естественный памятник:

Сам Музей-панорама - действительно очень интересный музей и архитектурно, и своей экспозицией, и самой панорамой, т.е. изображением Сталинградской битвы. Однако меня больше всего впечатлил макет города во время битвы:

В реальности красные огоньки - это красные светодиоды, которые мигают, создавая картину стреляющих орудий и пожаров. На этой фотографии - только маленький фрагмент макета города во время сражения.
К сожалению, времени было мало, и сам город мы не видели. Но вот некоторые фотографии парадной лестницы на набережной и самого речного вокзала.