Сообщение от Елена52
Посмотреть сообщение
Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.
Теплоход "Генерал Ватутин" наш. :)
Свернуть
X
Свернуть
Активные пользователи, которые сейчас просматривают эту тему: 0 (0 участника и 0 гостей)
-
C уважением Михаил.
-
А называть теплоходы именами реально существовавших очень даже неплохо."Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу".
Комментарий
-
Великая княжна Анастасия Николаевна Романова причислена к лику святых...
Княжны Виктории в истории не существовало. Об имени данного теплохода в своё время подробно рассказывал Андрей Александрович Р."Мы - большие мастера абстрагироваться от печальной действительности; в основном, конечно, при помощи водки, но вот другой, более цивилизованный способ – купить билет на теплоход."
Комментарий
-
Да Бог с тем кто и куда причислен. Давать имена святых прогулочным судам тоже наверное не совсем то. Здесь дело в другом. Имена Олега, Ольги, Владимира, Юрия и далее, хороший повод возродить у народа интерес к своей древней истории и на английский язык хорошо ложатся. По крайней мере на мой вкус лучше чем Swan Lake, кстати абсолютно уверен что 100% американцев или австралийцев и 90% европейцев понятия не имеют о чем это. А где можно почитать подробный рассказ ААР про "Викторию"?C уважением Михаил.
Комментарий
-
Сообщение от Военпред Посмотреть сообщениеВеликая княжна Анастасия Николаевна Романова причислена к лику святых...
Княжны Виктории в истории не существовало. Об имени данного теплохода в своё время подробно рассказывал Андрей Александрович Р.
и на английский язык хорошо ложатся."Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу".
Комментарий
-
Сообщение от Елена52 Посмотреть сообщение...У всех разные взгляды...C уважением Михаил.
Комментарий
-
Сообщение от Военпред Посмотреть сообщениеВеликая княжна Анастасия Николаевна Романова причислена к лику святых
А так получается, что название фантазийное, как и "Кн.В."
Вот только что в таком случае портрет в кормовом пролете делает?
Добавлю, что лик святости членов царской семьи - страстотерпцы, это, если так можно выразиться, святость рангом пониже.
Комментарий
-
А так получается, что название фантазийное, как и "Кн.В."
«Лунной» сонату назвал один из лучших друзей Бетховена, поэт Людвиг Рельштаб, уже после его смерти. При звуках сонаты он представлял себе тихую гладь озера и плывущую по ней одинокую лодку под неверным светом луны."Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу".
Комментарий
-
Сообщение от Глокая куздра Посмотреть сообщение...теплоход должен правильно называться...C уважением Михаил.
Комментарий
-
Я уже столько раз об этом рассказывал, что уже и сам не помню, в каком месте делал это наиболее подробно
Обе "княжны", вернее использование их имён для теплохода, связаны с работой теплоходов на въездном рынке. Никто не хотел обидеть революционера Баумана, тем более писателя и дипломата Грибоедова. Просто нашим иностранным партнерам нужен был брэнд, чтобы позиционировать туры в Россию на своём рынке. С "Викторией" получилось так: у Юниволда, работающего на многих реках мира, все торговые наименования флота по традиции используют первое слово River. Второе слово - принцесса, герцогиня, графиня и прочее. Для круизов Москва-Питер они просили название River Victoria, но в таком виде название в России зарегистрировать не смогли. Тогда был выбран компромисс: зарубежом туры продавались с требуемым названием теплохода, а истинное зарегистрированное название - Княжна Виктория. Оно нормально произносится, воспринимается на слух и даже читается кириллицей не носителями языка. При этом истинное название и торговое вполне созвучны и не вызывают диссонанса.
Комментарий
-
Сообщение от Михаил Дмитриевич Бубашкин Посмотреть сообщениеБуков много получается)))
Я за историческую правду).
Комментарий
-
По мне так лучше вообще именами (не абстрактными, а в честь конкретной личности) ничего не называть. Все равно рано или поздно переименовывать придется. Вдруг выяснится что-то нехорошее в биографии этого человека или власть сменится и привет - массовое переименование по всей стране, кучу денег на ветер.
Комментарий
Комментарий