На станции "Улица 1905 года" английский вариант объявления остановки звучит так. Слова "улица" и "года" -произносят по-русски; "1905" -по-английски. Не знаю, кто как, а я поперхнулась, услышав сию новацию. :laughing:
Объявление
Свернуть
Пока нет объявлений.
Московский Метрополитен
Свернуть
X
Свернуть
Активные пользователи, которые сейчас просматривают эту тему: 0 (0 участника и 0 гостей)
-
Итак, 31 декабря в 15:00 открылась 207-я станция метро - "Ховрино". Правда не все выходы открыли.
И что интересно - я вчера съездил посмотреть станцию - она уже в первый день прилично так забивалась народом. В частности, пассажиры автобусов № 344 (из Химок) № 368 (из Долгопрудного) и № 400Э (из Зеленограда) уже массово выходили на "Ховрино" и спускались в метро. К "Речному вокзал"у автобусы уже шли практически пустые. Так же из городскими автобусам (№ 200 и 673).
И на другой стороне улицы Дыбеко уже собирается ощутимая толпа народа - лично видел, как толпа человек 50 втискивалась в подошедший 400Э.
Комментарий
-
Сообщение от Михаил Дмитриевич Бубашкин Посмотреть сообщениеБоюсь что с открытием Ховрино на зеленой ветке будет затык. Сейчас многие химчане и прочие подмосквичи едущие по ленинградскому направлению сходят на Петровско-Разумовской и пересаживались на серую линию метро, сейчас все на зеленой будут.Чтоб не был толстым эпикриз
Отбывай скорей в круиз!!
С уважением, Фёдор http://fotki.yandex.ru/users/tu22m3-bis/
Комментарий
-
Сообщение от Путник Посмотреть сообщениеНа станции "Улица 1905 года" английский вариант объявления остановки звучит так. Слова "улица" и "года" -произносят по-русски; "1905" -по-английски. Не знаю, кто как, а я поперхнулась, услышав сию новацию. :laughing:Чтоб не был толстым эпикриз
Отбывай скорей в круиз!!
С уважением, Фёдор http://fotki.yandex.ru/users/tu22m3-bis/
Комментарий
-
Вы перестанете удивляться, когда попадете в другую страну, где письменность основана не на латинице. Например Япония, Греция, Израиль... Когда при минимальном знании хотя-бы английского языка (а его минимально надо знать, когда собираешься за рубеж) возникнет необходимость ориентироваться в незнакомом городе, в каком-то транспортном пространстве, совмещая визуальную информацию с голосовыми объявлениями, вы поймете единственно возможную логику именно такого произношения. Абсолютно правильно поступили в Московском метро, что очень радует. Московское городское пространство все более напоминает хороший европейский город, заинтересованный в приеме туристов.
Комментарий
-
Сообщение от Фёдор Матвеев Посмотреть сообщениеА я вот сейчас съездил на Ховрино, и с удивлением обнаружил, что она расположена чуть ли не в квартале от железки. И где же тут удобство? Говорили, что хотят построить под это дело новую платформу Ховрино-2 на железной дороге. Но какой смысл, если там целый квартал?Последний раз редактировалось Михаил Дмитриевич Бубашкин; 02-01-2018, 12:30.C уважением Михаил.
Комментарий
-
Сообщение от Андрей Рассамахин Посмотреть сообщениеВы перестанете удивляться, когда попадете в другую страну, где письменность основана не на латинице. Например Япония, Греция, Израиль... Когда при минимальном знании хотя-бы английского языка (а его минимально надо знать, когда собираешься за рубеж) возникнет необходимость ориентироваться в незнакомом городе, в каком-то транспортном пространстве, совмещая визуальную информацию с голосовыми объявлениями, вы поймете единственно возможную логику именно такого произношения. Абсолютно правильно поступили в Московском метро, что очень радует. Московское городское пространство все более напоминает хороший европейский город, заинтересованный в приеме туристов.Чтоб не был толстым эпикриз
Отбывай скорей в круиз!!
С уважением, Фёдор http://fotki.yandex.ru/users/tu22m3-bis/
Комментарий
-
Сообщение от Михаил Дмитриевич Бубашкин Посмотреть сообщениеТак на рижском направлении уже практически готова новая платформа, где-то метров в пятьсот от Ленинградской, заточенная специально под пересадку с МЦК. Главное чтобы старую платформу, которая рядом с Войковской под шумок не разобрали. А что, а вдруг))) В общем прецеденты имеются.Чтоб не был толстым эпикриз
Отбывай скорей в круиз!!
С уважением, Фёдор http://fotki.yandex.ru/users/tu22m3-bis/
Комментарий
-
Сообщение от Фёдор Матвеев Посмотреть сообщениеА почему тогда не произносить "Найнтин оу файв еар стрит"? Я же когда изучал английский в школе, то было "Тверская стрит", "Калинин авеню", "Мира авеню", и не иначе...
======
Я вот вспоминаю Японию. В Токио было не сложно, там все указатели в метро и городской ж/д продублированы по английски (без перевода, просто транскрипция латинскими буквами, чтобы удобнее воспринимать со слуха). А в Саппоро никакой латиницы, только иероглифы. И вот надо было мне доехать до станции, как сейчас помню "Нанго джюхачи чоме", что в переводе означает всего лишь "улица Нанго, 18-й квартал". На схеме два иероглифа и цифры 18 между ними.
Выйдешь не на своей остановке - так еще и объясняться на непонятно каком языке с контролером на выходе, билеты покупаются от станции до станции. Вот и стоишь в переполненном вагоне и потеешь от внимания, считая остановки. Насколько было бы проще, если бы объявляли "Нанго эйтиин чоме".
Комментарий
-
Сообщение от Фёдор Матвеев Посмотреть сообщениеЯ читал неоднократно, что это именно перенос Ленинградской. Так что по идее, когда откроют новую платформу, старую должны закрыть...C уважением Михаил.
Комментарий
-
Согласен, многие будут ругаться. "Ленинградскую" переносят к МЦК, одновременно отдаляя ее от "Войковской" - от южного входа метро до платформы 5 минут пешком. Теперь будет гораздо дольше.
Кстати, 31-го открылся после ремонта старый выход станции "Петровско-Разумовская", а также построен второй выход станции "Международная"
Комментарий
-
Вчера ездил по делам на Войковскую, спустился в метро доехал до Ховрино. В общем был приятно удивлен. Вселенской разрухи и недостроя о котором наперебой талдычат журналюги не обнаружено. Да, есть, но бывало и хуже. Поезда перегон идут на удивление бодро. Единственное что не понравилось - отсутствие эскалаторов. То есть вообще. Шагать вверх довольно прилично. И пожилым людям будет нелегко. Наличие лифтов, которые пока не работают тоже положение не спасут, так как идут не на поверхность а в переход. И еще, к ж/д платформе Ховрино эта станция не имеет никакого отношения. Даже учитывая что знаю этот район неплохо, с трудом сориентировался где она. Это надо еще поискать переход через скоростную трассу, если они там есть. Так что ТПУ которая там строится целиком для автобусов. Причем для тех которые приходят в Москву по платной ленинградке.Последний раз редактировалось Михаил Дмитриевич Бубашкин; 05-01-2018, 12:37.C уважением Михаил.
Комментарий
-
до ховрино,ну до жд платформы ещё на басе надо ехать"А где ключи от шпигата и метр ватерлинии???"
-В чём разница,между штурманом и механиком??
-???
-Штурман моет руки после посещения гальюна,а механик перед!
_____________________________
http://photofile.ru/users/wr1894/ разные фотки здесь))
Комментарий
Комментарий